CURRICULUM VITAE

Name:                                  Julia Paiva Nunes

Address:                         Schieggstr. 8, 81479 München, Germany

                                           Martí 97, bajos 04, 08024 Barcelona, Spain

Telephone:                           Germany +49/170/4808902

                                           Spain +34/634396934

E-Mail:                                   info@julia-nunes.de

Web:                                    www.julia-nunes.de                                                                            

Date of birth:                        13.06.1971

Nationality:                            German                                 

Languages:                            German (native), English, French, Spanish

Education and training:           1992 A-levels

                                           Oskar-von-Miller-Gymnasium, Munich (grammar school)

                                           1996 State-certified translator

                                           Fremdspracheninstitut München (Institute of Foreign                                                                          Languages Munich)

                                           Languages: German, French, Spanish

                                           Fields: economics and law

                                           Sworn translator French-German (court LG München I)

                                           1998 Intensive English course, Cambridge Institute Munich

                                           2000-2002 JazzProjekt, Munich (Jazz Guitar, Harmony theory,                                                              Ear training, Rhythm, Band practice, Improvisation)

                                           2014/2015 MOOC Online Courses at Louvain University

                                           Découvrir la science politique (“Discover political sciences”)

                                           International law

Professional experience:          1991-1997

                                  Different jobs as a secretary, translator, and interpreter

                                           Since 1997

                                           Freelance translator and proofreader

                                           Translation and proofreading of literature (fiction & non-fiction)

                                           Multimedia translation (Videos, DVDs, computer games, web pages, etc.)

                                           Translation of official documents

                                           Transcription (for voice recognition software)

                                           Project management

                                           Private lessons (Guitar, French. and German language)

Clients:                                 German publishing houses: Random House; Gräfe und Unzer;

                                  Compact Verlag, Ediition Michael Fischer, Munich; Weltbild Verlag,                                                          Augsburg; frechverlag, Stuttgart

                                           Companies working for publishing houses (like Reader’s Digest,

                                  Dorling Kindersley, Teubner): Interconcept; Twinbooks;

                                           Redaktionsbüro C. Klaeger, Munich; Hampp Media, Stuttgart

                                           International translation agencies: Vocabridge, London, Language Insight,                                              London, Planet Veritas, Swansea, UK; ABBYY Language Service, Russia/                                                USA; Lingua-World, Cologne, Germany; WCS Group, Netherlands;

                                           La Compagnie des Traducteurs, France